4. 节目部门的具体要求

    了解完16演播室和同传室的逻辑关系后，我们再来看看节目部门的具体要求：

    （1）节目部门直播要求

    a. 西班牙语在演播室直播

    3月5日：

    * 08:30-11:30直播人大开幕及总理政府工作报告（结束时间拟定，当日按实际情况处理）；

    * 08:30-08:45 文化新闻15分钟（DVC）；

    * 08:45-08:50 歌舞5分钟（DVC）；

    * 08:50 直播特别节目。

    演播室要求：主持人+嘉宾，读稿2人，监听1人    

    b. 法语同时在同声传译间做准播出带：

    * DVC收录同时进行同传（听中文声）；

    * 另外一盘DVC收录人大开幕的前15分钟用作新闻播出用。  

    （2）针对节目部门提出的要求，我们制定以下直播技术方案

    a. 系统设置

    外来信号

    直接接收主控馈送的“人大开幕及总理政府工作报告”无字幕信号，本演播室不做延时处理，主路借用DEL1通道，备路借用DEL2通道。

    跳线器操作： VJ1-1A---VJ3-18B；

    VJ1-2A---VJ2-3B。

    视频系统

    连线操作：

    更换视频应急切换器输入：DVDA1 OUT6 TO EMSW I/P9 DEL1；

    DVDA3 OUT6 TO EMSW I/P10 DEL2；

    DVDA1 OUT8 TO VTR1+；

    DVDA1 OUT7 TO VTR2+。

    另将示波器同步环出接入VTR1+、VTR2+。

    音频系统

    使用光端机解嵌功能，代替延时服务器音频输出

    跳线器操作: AJ1-1A---AJ1-13B；

    AJ1-2A---AJ1-14B；

    AJ1-3A---AJ1-15B；

    AJ1-4A---AJ1-16B；

    AJD-25A---AJD-9B；

    AJD-26A---AJD-10B。

    使用主调音台矩阵2，选择应急音频输入送至应急调音台DEL1-CH4，矩阵1的I/P1为外来主音频CH1， I/P5为外来备音频CH1。

    AJ5-14A---AJ2-20B。

    监听返送

    使用主调音台矩阵1选择监听返送节目声送至通话主机， I/P1为外来主音频CH1， I/P5为外来备音频CH1。

    跳线器操作： AJ5-13A---AJ3-13B。

    另设置闭路电视监听耳机，作节目备用监听使用， 将闭路电视选为CCTV-1。

    字幕机

    演播室的主、备字幕机设置预存相同的西语字幕。

    同声传译间的两台字幕机设置预存相同的法语字幕。

    垫播节目

    应急垫播带、现场直播后垫播带由节目部门提供。    

    b. 运行

    视频系统

    切换台／121应急切换开关使用主DEL1、备DEL2作为播出信号源，叠加西语字幕播出。在切换台M/E级选择垫播信号源作为信号源应急预备。同时通过切换台的AUX1、AUX2将主、备信号送入同声传译间DD10切换台供法语节目使用。

    音频系统

    演播室使用主调音台DEL1-CH1作为主路输入信号，与同声传译间同传室2的MIC1、MIC2合成播出;DEL2-CH4及演播室录像机/VR440(DEL3 CH1)为音频备输入信号。使用应急调音台上的界面MIC及DEL1-CH4作为备路应急播出信号。同声传译间使用演播室主调音台的121矩阵2送到小调音台，再分配到同传室1和同传室2供译员监听使用。主调音台的SEND B(L) 和AUX(L)送到同声传译间的小调音台和同传室1的法语同传声混音后进入录机VTR3+和VTR4+用于法语录制准播出带。

    字幕机

    演播室字幕机1/2同时播放相应的西语字幕， 字幕机1作为主播字幕机，字幕机2作为备用机。

    同声传译间的两台字幕机在制作准播出带时同时播放相应的法语字幕。

    垫播节目

    在现场直播开始后，以VR440-VR2辅助垫播节目，在现场直播结束后，播放节目部门提供的垫播节目，直至播出窗口关闭。

    三 结束语

    整个直播系统在西班牙语/法语频道开播以来一直运行稳定，根据节目部门提出的一些新的要求，我们将系统功能作了进一步的拓展和完善，适应了多语种新闻节目日常制作和重大直播活动直播的需求，满足了两个语种节目在大直播时同时制作的要求，确保了安全播出。

    作为新开播的多语种频道，我们通过综合考虑节目制作的实际的需要，处理好了系统设计的先进性和实用性的关系，实现了直播系统的设计最优化和效益最大化，也为以后再开播其它多语种频道和多语种节目的制作积累了一些实践经验。